Chers visiteurs,

À cause de la pandémie du Covid-19, cette saison sera malheureusement différente de la normale.

Afin d'assurer la sécurité de nos visiteurs et de notre personnel, nous respectons strictement les exigences de sécurité et les règlements sanitaires.

Nous vous demandons de suivre le règlement intérieur général et les règles spécifiques au Covid-19 afin de vous protéger, ainsi que les autres visiteurs et le personnel de la patinoire.

Nous vous prions d’excuser en avance tout désagrément que ces règles pourraient vous causer. Pour suivre les règles correctement, des temps d'attente plus longs, des détours et d'autres conséquences ne peuvent pas être évitées.

Nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour le plus agréable possible malgré tous les changements temporaires.

Nous vous demandons de traiter le personnel avec respect et politesse.

Le respect de ces mesures prévaut sur votre attitude personnelle à l'égard des règles.

Si vous n'êtes pas d'accord avec les règles et/ou ne souhaitez pas les suivre ou suivre les instructions du personnel, nous vous suggérons de reporter votre visite à la patinoire jusqu'à la fin de la pandémie de Covid-19.

Toutes les mesures ont été élaborées en fonction de l'état actuel des connaissances et conformément à la situation juridique actuelle. Certaines règles peuvent être plus strictes que les exigences légales.

Ces mesures ont été introduites pour vous protéger en tant que visiteur et pour protéger nos employés.

Un ajustement des mesures sera effectué si nécessaire et possible et sera toujours conforme aux exigences légales. Tout changement sera basé sur le cours de la pandémie et sur une consultation directe avec le service de santé publique.

Les règles du Covid-19 seront maintenues jusqu'à ce qu'une annonce officielle soit faite déclarant que les mesures ne sont plus nécessaires.

Nous vous recommandons de lire le document .pdf ci-dessus. Vous y trouverez un résumé des règles COVID actuellement en vigueur à la painoire Kockelscheuer.

Nous vous souhaitons un agréable séjour.

Dear visitors,
Due to the Covid-19 pandemic, this season will unfortunately be different than usual.
In order to ensure the safety of our visitors and staff, we strictly adhere to the safety requirements and health regulations. We ask you to follow the general house rules and the Covid-specific rules in order to protect yourself, other visitors and the rink staff.
We apologize in advance for any inconvenience this may cause. In order to follow the rules properly, longer waiting times, detours and other consequences cannot be avoided.
We will do our best to make your stay as pleasant as possible despite all the temporary changes.
We ask you to treat the staff with respect and politeness.
Adherence to these measures takes precedence over your personal attitude towards the rules. If you do not agree with the rules and/or are unwilling to follow them or the instructions of the staff, we suggest that you postpone your visit to the ice rink until after the Covid-19 pandemic.
All measures have been developed according to the current state of knowledge and in accordance with the present legal situation. Some rules may be stricter than the legal requirements. These measures have been introduced to protect both you as a visitor and our employees.
An adjustment of the measures will be made as necessary and possible and will always comply with the legal requirements. Any changes will be based on the course of the pandemic and on direct consultation with the public health department.
Please read the above .pdf document. There you will find a summary of the COVID rules currently valid at the Kockelscheuer ice rink.
The Covid-19 rules will be maintained until an official announcement is made declaring the measures no longer necessary.
We wish you a pleasant stay.

Liebe Besucher,

Aufgrund der Covid-19 Pandemie gestaltet sich diese Saison leider anders als gewohnt.

Um den sicheren Umgang miteinander zu gewährleisten, halten wir uns streng an die Sicherheitsanforderungen und Gesundheitsauflagen.

Wir bitten Sie, die allgemeinen Hausregeln und die Covid-spezifischen Regeln zu befolgen, um sich selbst, die anderen Besucher und die Mitarbeiter der Eishalle zu schützen.

Im Vorfeld entschuldigen wir uns diesbezüglich bei Ihnen für eventuelle Unannehmlichkeiten. Um die Regeln vorschriftsmäßig einhalten zu können, werden längere Wartezeiten, Umwege und andere Konsequenzen nicht zu vermeiden sein.

Wir bemühen uns Ihren Aufenthalt in der Eishalle trotz aller vorübergehenden Änderungen so angenehm wie möglich zu gestalten.

Wir bitten Sie um einen respektvollen und höflichen Umgang mit den Mitarbeitern.

Die Einhaltung der Maßnahmen hat Vorrang vor Ihrer persönlichen Einstellung gegenüber diesen Regeln. Wenn Sie nicht mit den Regeln einverstanden sind und/oder nicht bereit sind diesen oder den Anweisungen des Personals Folge zu leisten, schlagen wir Ihnen vor die Eishalle erst nach Beendigung der Covid-19 Regeln zu besuchen.

Alle Maßnahmen wurden nach dem derzeitigen Wissensstand und im Abgleich mit der gegenwärtigen Gesetzeslage erarbeitet. Einige Regeln können strikter ausfallen als die gesetzlichen Anforderungen. Diese Maßnahmen wurden eingeführt um sowohl Sie als Besucher der Eishalle als auch unsere Mitarbeiter zu schützen.

Eine Anpassung der Maßnahmen wird nach Notwendigkeit und Möglichkeit durchgeführt und wird sich stets an die rechtlichen Vorschriften halten. Dies ergibt sich aus dem Verlauf der Pandemie und aus direkter Absprache mit dem Gesundheitsamt.

Die Covid-Regeln werden aufrecht erhalten bis von offizieller Seite bekannt gegeben wird, dass die Maßnahmen nicht mehr notwendig sind.

Wir möchten Sie bitten das obenstehende .pdf Dokument durchzulesen . Dort sind die derzeit in der Eishalle Kockelscheuer gültigen COVID Regeln zusammengefasst.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

ICE RINK KOCKELSCHEUER COVID RULES ENGLISH (.pdf to download)
COVID REGELN EISHALLE KOCKELSCHEUER DEUTSCH (.pdf zum download)
PATINOIRE KOCKELSCHEUER RÈGLES COVID FRANCAIS (.pdf pour download)