COURS PUBLIC / PUBLIC LESSONS - DESCRIPTION

Pendant la saison de glace à partir du 15 septembre jusqu'au 30 avril, la patinoire Kockelscheuer organise une école de patinage pour débutants. Il ne s'agit pas de cours privés, mais des groupes collectifs de +/- 10 personnes pour enfants (âge minimum 4 ans) et adultes. Ce ne sont ni des cours de perfectionnement ni de patinage artistique, hockey ou danse sur glace. Vous allez apprendre vos premiers pas sur la glace, c'est-à-dire démarrer, glisser et arrêter sans risque, ni pour vous, ni pour les autres patineurs et sans avoir peur. Les cours d'une heure auront lieux les samedis et dimanches matins à partir de 10h45 et les lundis soirs à partir de 19h00 sur la piste publique de la patinoire Kockelscheuer dans un secteur séparé. Le tarif horaire de l'école est 10,- € par personne et par heure. Veuillez additionner le tarif entrée et la location des patins en cas de besoin. Les participants seront encadrés par des moniteurs expérimentés. Nous vous recommandons le port de gants pour votre sécurité. Pour réserver un cours, veuillez svpl remplir le formulaire ci-joint et minimum 2 jours avant la date prévue. Vous recevez une confirmation par email.  Si le cours souhaité est déjà complet, nous vous proposerons un autre horaire. Si vous venez sans réservation il serait possible que le cours est complet et que vous ne puissiez pas participer. Au cas où vous auriez réservé un cours, mais que vous ne puissiez pas participer, veuillez s.v.p. nous en faire part dans les meilleures délais. Ceci ouvrira la place à d'autres participants éventuels.

IMPORTANT: Veuillez signer (parents pour enfants) un document avec une clause de non responsabilité en cas d'accident. Vous trouvez le document "Disclaimer" en format pdf ci-dessous. Nous vous prions de l'imprimer, signer et amener au cour réservé.

 

At the ice rink Kockelscheuer a public ice skating school for beginners will be organized from Sept. 15th until April 30th. These are no private lessons, but group up to 10 skaters, children (minimum age 4 years) and adults. This is not a skating school to get the skills of figure skating, hockey or ice dancing. You will be taught the basics of ice skating to start, stop, slow without a risk to yourself or other skaters. The 1 hour lessons will be held on Saturday and Sunday mornings starting at 10:45 am as well as on Monday evenings at 7 pm on the public rink in a separate area. The hourly rate for the school is 10,-€ per person. Please add the entry fee and the rental fee if necessary. The participants will be accompanied by experienced monitors. We recommend to wear gloves for your safety. To register, please fill the form and send it minimum 2 days prior to the requested date. The reservation will be confirmed by email.  In case if you show up without reservation, it could be possible that the course is full and that you couldn't participate. In case that you made a reservation, but could not participate, please inform us as soon as possible. So we can forward the free place to another interested person.

IMPORTANT: Please sign (parents for children) a disclaimer. You find the respective document "Disclaimer" as pdf here below. Print, sign and bring the document to the reserved course.

 

 

 

COURS PUBLIC / PUBLIC LESSONS - HORAIRES / TIMES

Samedi / Saturday: 10h45-11h45

Dimanche / Sunday: 10h45-11h45

Lundi / Monday: 19h30-20h30

 

Veuillez vous présenter 15-20 minutes avant votre cours réservé svpl. Due au surfaçage de la piste les temps puissent changer de +/-15 minutes.

Please check in 15-20 minutes prior to your reserved time. Due to resurfacing of the ice, it may be possible that the times can change +/- 15 minutes.

COURS PUBLIC / PUBLIC LESSONS - TARIFS / FEES

Ecole (School) / hr / pers: 10,- €
Entrée (Entry fee) < 15 ans (years): 2,- €
Entrée (Entry fee) > 15 ans (years): 3,- €
Location patins (Skates rental): 2,50 €

Les paiements sont possible par carte bancaire.
Payments can be made by bank cards.

COURS PUBLIC / PUBLIC LESSONS - FORM

Persons
SA, 15.9.18
DI,16.9.18
LU, 17.9.18
SA, 22.9.18
DI, 23.9.18
LU, 24.9.18
SA, 29.9.18
DI, 30.9.18
SA, 6.10.18
DI, 7.10.18
SA, 13.10.18
DI, 14.10.18
SA, 20.10.18
DI, 21.10.18
SA, 27.10.18
DI, 28.10.18
LU, 29.10.18
SA, 3.11.18
DI, 4.11.18
LU, 5.11.18
SA, 10.11.18
DI, 11.11.18
LU, 12.11.18
SA, 17.11.18
DI, 18.11.18
LU, 19.11.18
SA, 24.11.18
DI, 25.11.18
LU, 26.11.18
SA, 01.12.18
DI, 02.12.18
LU, 03.12.18
The form has been sent.

COURS DE PATINAGE / SKATING LESSONS

Nous organisons des cours de patinage, ainsi que des cours privés. We organize skating lessons, as well as private lessons. 
Veuillez consulter les détails et horaires ci-dessous. Please check details and times below.
 
Cours public = colonne gauche / Cours privés = colonne droite
Public lessons = left column / Private lessons = right column

COURS PRIVE / PRIVATE LESSONS - HORAIRE/TIMES

Sur réservation, un moniteur sera disponible pendant ces horaires:

Mardi, Jeudi, Vendredi, Dimanche chaque fois à partir de 17hrs et Samedi après-midi.

Veuillez nous faire parvenir une demande pour d'autres horaires.

You can make a reservation for a private teacher during these times:
On Tuesday, Thursday, Friday, Sunday, after 5pm and on Saturday afternoon
Please make a request if you wish another time.

Veuillez vous présenter 15-20 minutes avant votre cours réservé svpl. Due au surfaçage de la piste les temps puissent changer de +/-15 minutes.

Please check in 15-20 minutes prior to your reserved time. Due to resurfacing of the ice, it may be possible that the times can change +/- 15 minutes.

COURS PRIVE / PRIVATE LESSONS - DESCRIPTION

 

Pendant la saison de glace à partir du 15 septembre jusqu'au 30 avril, la patinoire Kockelscheuer organise des cours de patinage privés pour débutants. Il s'agit de cours privés, pour enfants (âge minimum 4 ans) et adultes. Ce ne sont ni des cours de perfectionnement ni de patinage artistique, hockey ou danse sur glace. Vous allez apprendre vos premiers pas sur la glace, c'est-à-dire démarrer, glisser et arrêter sans risque, ni pour vous, ni pour les autres patineurs et sans avoir peur. Les cours d'une heure auront lieux suivant vos disponibilités sur la piste publique de la patinoire Kockelscheuer. Le tarif horaire du cours est 35,- €/hr x 1 pers. Chaque personne supplémentaire paye 15,-€/hr (max. 3 personnes supplémentaires). Veuillez additionner le tarif entrée et la location des patins en cas de besoin. Les participants seront encadrés par des moniteurs expérimentés. Nous vous recommandons le port de gants pour votre sécurité. Pour réserver un cours, veuillez compléter le formulaire "COURS PRIVE" ci-dessous et nous le faire parvenir minimum 1 semaine avant la date prévue. Vous recevez une confirmation par email.  Au cas où vous auriez réservé un cours, mais que vous ne puissiez pas participer, veuillez s.v.p. nous en faire part dans les meilleures délais.

IMPORTANT: Veuillez signer (parents pour enfants) un document avec une clause de non responsabilité en cas d'accident. Vous trouvez le document "Disclaimer" en format pdf ci-dessous. Nous vous prions de l'imprimer, signer et amener au cour réservé.

 

At the ice rink Kockelscheuer private ice skating courses for beginners will be organized from Sept. 15th until April 30th. These are private lessons for children (minimum age 4 years) and adults. This is not a skating school to get the skills of figure skating, hockey or ice dancing. You will be taught the basics of ice skating to start, stop, slow without a risk to yourself or other skaters. The 1 hour lessons will be held according your disposability on the public rink. The hourly rate for course is 35,-€/hr for 1 person. Each additionnal person will pay 15,-€/h (max. 3 additionnal persons). Please add the entry fee and the rental fee if necessary. The participants will be accompanied by experienced monitors. We recommend to wear gloves for your safety. To register, please fill the PRIVATE COURSE" form below and send it minimum 1 week prior to the requested date. The reservation will be confirmed by email.  In case that you made a reservation, but could not participate, please inform us as soon as possible.

IMPORTANT: Please sign (parents for children) a disclaimer. You find the respective document "Disclaimer" as pdf here below. Print, sign and bring the document to the reserved course.

COURS PRIVE / PRIVATE LESSONS - TARIFS/FEES

Cours privé (Private lesson) / hr: 35,- €
(pour une personne / for one person)
 
toute personne supp (each additional person) / hr: 15,-€
(max. 3 personnes suppl. / max. 3 additional persons)
 
Entrée (Entry fee) < 15 ans (years): 2,- €
Entrée (Entry fee) > 15 ans (years): 3,- €
Location patins (Skates rental): 2,50 €

Veuillez considérer svpl que la patinoire Kockelscheuer n'acceptera pas de paiements électroniques resp de cartes bancaires.

Please consider that the ice rink Kockelscheuer cannot accept electronic payment resp. bank cards.

COURS PRIVE / PRIVATE LESSONS - FORM

Persons
The form has been sent.